1 00:01:17,327 --> 00:01:19,238 Тишина! 2 00:01:27,421 --> 00:01:29,286 ста си ти 3 00:01:29,840 --> 00:01:31,205 шшш 4 00:01:31,633 --> 00:01:33,999 Ох. 5 00:01:47,649 --> 00:01:49,230 Аххх! Ти си демон! 6 00:01:49,443 --> 00:01:52,435 Не, не. Ја нисам демон. Ја нисам демон. 7 00:01:53,030 --> 00:01:54,566 Видиш? Само момак. 8 00:01:54,781 --> 00:01:56,692 Само момак овде спаси ове змајеве, па... 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,648 Али ти си прошао кроз ватру! 10 00:01:58,744 --> 00:02:00,951 Змајева вага! Змајеви много лињају. 11 00:02:01,038 --> 00:02:03,029 Не, знам демона кад видим једног. 12 00:02:03,123 --> 00:02:04,659 Ниједна људска ногу није тако мршава. 13 00:02:05,959 --> 00:02:07,415 Мислите да је то добар улаз? 14 00:02:07,502 --> 00:02:08,787 Напуни ме. 15 00:02:11,423 --> 00:02:13,664 Аах! Знао сам! Још демона! 16 00:02:13,842 --> 00:02:16,549 Ах, то је стварно само кретен који заборавио је да га заштити од ватре. 17 00:02:16,637 --> 00:02:17,797 Вруће, вруће, вруће, вруће! 18 00:02:17,846 --> 00:02:19,711 Момци, не, не још! 19 00:02:19,806 --> 00:02:21,012 Аххх! 20 00:02:21,099 --> 00:02:23,306 гле, твоја најгора ноћна мора. 21 00:02:23,393 --> 00:02:24,393 Гле. 22 00:02:24,478 --> 00:02:26,639 Заједно са својом сестром, који је инсистирао да дође. 23 00:02:26,730 --> 00:02:28,095 То је мој увод? 24 00:02:28,190 --> 00:02:31,057 Момци, прерано. Ви увек долази прерано. 25 00:02:32,611 --> 00:02:35,398 Извини, још увек добијам вјешање мојих крила. 26 00:02:35,489 --> 00:02:37,229 Рибље ноге, опет са бебом? 27 00:02:38,700 --> 00:02:39,700 Ово је рација. 28 00:02:39,785 --> 00:02:41,400 Нисам могао да нађем дадиљу. 29 00:02:41,495 --> 00:02:43,531 Демони свуда! То је смак света! 30 00:02:46,291 --> 00:02:47,371 Астрид. 31 00:02:47,459 --> 00:02:49,290 Имао сам га тачно где Желео сам га. 32 00:02:49,378 --> 00:02:51,334 И сада је у праву где сам га желео. 33 00:02:51,421 --> 00:02:52,581 Хајдемо на посао. 34 00:02:52,673 --> 00:02:54,288 у реду, зезнули смо то, 35 00:02:54,383 --> 00:02:56,339 али бар нико други зна да смо овде. 36 00:03:00,097 --> 00:03:02,383 Полако, девојко. У реду је. 37 00:03:03,642 --> 00:03:05,178 шшш Ми ћемо извуци те одавде. 38 00:03:08,230 --> 00:03:10,687 Гримизни крвоток. 39 00:03:16,738 --> 00:03:20,026 Погледај овог чудака. Кладим се да је супер глупо. 40 00:03:21,868 --> 00:03:23,779 Зашто не могу да отворим овај кавез? 41 00:03:23,870 --> 00:03:24,950 Клизи. 42 00:03:25,122 --> 00:03:26,828 Очигледно. 43 00:03:26,915 --> 00:03:27,975 Напад! 44 00:03:27,999 --> 00:03:29,205 Водите спасиоце одавде! 45 00:03:29,292 --> 00:03:30,748 Добијте тај ноћни бес! 46 00:03:34,506 --> 00:03:35,666 Охл 47 00:03:35,757 --> 00:03:38,920 Нема трчања по палуби! Клизаво је. Могао би пасти. 48 00:03:39,010 --> 00:03:41,422 Одмакни се. Пусти мене тврд момак ствари. 49 00:03:42,639 --> 00:03:43,674 ха? Вау. 50 00:03:43,765 --> 00:03:45,346 Ох. 51 00:03:45,434 --> 00:03:47,015 Да! То су за мене два. 52 00:03:51,273 --> 00:03:53,264 Пази! Не, не, не! 53 00:03:53,358 --> 00:03:54,894 Извините. 54 00:04:00,824 --> 00:04:01,859 Хал! 55 00:04:03,785 --> 00:04:04,865 Хвала. 56 00:04:04,953 --> 00:04:06,318 Сада, иди по остало, друже. 57 00:04:08,790 --> 00:04:10,997 Мислио сам да је ово требало да буде стелт мисија. 58 00:04:11,084 --> 00:04:12,415 Да, увек су почети тако. 59 00:04:12,502 --> 00:04:13,992 Пази! 60 00:04:16,548 --> 00:04:18,188 Хвала, олујно мухо! 61 00:04:19,968 --> 00:04:22,459 Ох, престани да бринеш. Они ће то добити. 62 00:04:27,309 --> 00:04:28,765 На крају крајева. 63 00:04:29,770 --> 00:04:31,306 Макни се! Имамо их све. 64 00:04:31,396 --> 00:04:33,387 Ја ћу заглавити до последњег од вас. 65 00:04:33,482 --> 00:04:35,894 Можда ћу те чак и закључати. 66 00:04:36,109 --> 00:04:38,851 Аматери! Тек сам поцео. 67 00:04:38,945 --> 00:04:40,856 Очистите се, момци. Иди, иди! 68 00:04:45,368 --> 00:04:46,858 Вхоо! 69 00:04:47,704 --> 00:04:49,114 Добра гужва, момци. 70 00:04:51,625 --> 00:04:53,786 Безуби, време је да кренемо! 71 00:04:59,382 --> 00:05:00,542 Ох. 72 00:05:01,885 --> 00:05:03,750 Хеј, момци. 73 00:05:07,933 --> 00:05:10,549 Ха-ха! Ти увек чувај ми леђа, друже. 74 00:05:27,410 --> 00:05:31,323 Ово је глупо. Ваш нови дом далеко од куће. 75 00:05:31,414 --> 00:05:34,998 Запањујућа, на једном месту, дестинација из снова са свим трошковима. 76 00:05:36,837 --> 00:05:39,624 Дакле, настаните се и нека твоје бриге нестану. 77 00:05:46,137 --> 00:05:48,719 А мештани су као шарено као што добијете. 78 00:05:49,474 --> 00:05:53,638 Било који рај може се похвалити плажама и сунцем. 79 00:05:54,938 --> 00:05:58,556 Па не ми. Имамо нешто нико други не може да додирне. 80 00:05:59,609 --> 00:06:02,692 Ми, пријатељу, имамо змајеве. 81 00:06:03,905 --> 00:06:06,863 Много и пуно змајева. 82 00:06:16,334 --> 00:06:18,871 Бандо, упознајте наше најновије беркијане. 83 00:06:21,339 --> 00:06:22,954 Добродошао у рај, друже. 84 00:06:23,341 --> 00:06:24,922 Па зар ниси лепотица. 85 00:06:25,010 --> 00:06:27,217 Нема на чему. Нема на чему. 86 00:06:27,304 --> 00:06:30,467 Узео сам, отприлике, 100 трапера. 1,000 трапера. 87 00:06:30,557 --> 00:06:32,093 Сви са запаљеним гаћима. 88 00:06:32,183 --> 00:06:35,266 Моја густа, пуна брада скоро запалио. 89 00:06:35,353 --> 00:06:37,309 Уф, само... само престани. 90 00:06:37,397 --> 00:06:39,183 Дакле, ух, штуцава мама, 91 00:06:39,274 --> 00:06:42,858 било какве белешке о мом нападу са дробљењем костију или је било прилично савршено? 92 00:06:42,944 --> 00:06:45,230 Ох, било је неописиво. 93 00:06:45,655 --> 00:06:48,567 И молим те, зови ме Валка. Прошла је година. 94 00:06:48,658 --> 00:06:50,148 Основа имена. 95 00:06:50,243 --> 00:06:52,859 Мислим да је прави херој дан је био безуби. 96 00:06:52,954 --> 00:06:54,615 Зар није тако, друже? 97 00:06:54,706 --> 00:06:57,413 Без чега бисмо ти, о краљу змајева? 98 00:06:57,500 --> 00:06:58,865 Шта бисмо ми урадили? 99 00:06:58,960 --> 00:07:01,542 Па, могли бисмо да тренирамо много теже, на пример. 100 00:07:01,630 --> 00:07:03,211 То је било прилично аљкаво. 101 00:07:03,298 --> 00:07:06,210 Астрид, ух, има поенту. 102 00:07:06,301 --> 00:07:09,589 Можда се сви мало ослањате мало превише на својим змајевима 103 00:07:09,679 --> 00:07:12,170 а недовољно једно на друго. 104 00:07:12,265 --> 00:07:15,132 Видиш? Управо то сам и говорио. Само слушајте, момци. 105 00:07:15,685 --> 00:07:17,767 Да, твоје маме супер импресиониран самном. 106 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 Ја сам као син увек је желела. 107 00:07:19,689 --> 00:07:22,101 Рибље месо. 108 00:07:22,192 --> 00:07:23,602 Нашли сте новог пријатеља. 109 00:07:27,364 --> 00:07:28,854 Пазите на своје главе! Вхоал 110 00:07:46,716 --> 00:07:50,675 Шта је добро имати краљ змајева около 111 00:07:50,762 --> 00:07:52,127 ако не може да одржи ред? 112 00:07:52,222 --> 00:07:54,929 Хеј, друже, хоћеш ли уради нешто овде? 113 00:08:01,231 --> 00:08:04,314 А где мислите стављамо ове? 114 00:08:04,401 --> 00:08:05,732 Ех, направићемо места. 115 00:08:05,819 --> 00:08:07,059 Аах! 116 00:08:07,862 --> 00:08:10,023 Вратио си хобгобблера. 117 00:08:10,615 --> 00:08:13,322 Они су лош знак. Проклети смо. 118 00:08:13,410 --> 00:08:17,369 Глупости. Какву штету би могао да учини? 119 00:08:17,956 --> 00:08:21,323 Без повреда. Сви су по мало потресен, али иначе здрав. 120 00:08:21,418 --> 00:08:23,454 Ко је сада гладан? 121 00:08:28,675 --> 00:08:31,712 Поента је да не можете задржати враћајући змајеве овде. 122 00:08:31,803 --> 00:08:32,838 Аах! 123 00:08:32,929 --> 00:08:33,929 Хајде, дечко. 124 00:08:34,014 --> 00:08:35,504 Само тражиш невоље. 125 00:08:35,598 --> 00:08:37,259 Не, не знаш, ти мали лопове! 126 00:08:37,350 --> 00:08:39,591 Ти ловци су све ближе из дана у дан. 127 00:08:39,686 --> 00:08:41,972 Можемо их носити. Имамо Алфу. 128 00:08:42,063 --> 00:08:43,348 Није ли тако, друже? 129 00:08:43,440 --> 00:08:45,271 Да ли бисте погледали колико су срећни? 130 00:08:45,734 --> 00:08:48,692 Она је супер. 131 00:08:48,903 --> 00:08:51,235 Гоббер, опусти се. Успели смо. 132 00:08:51,322 --> 00:08:53,779 Први на свету змајево-викиншка утопија. 133 00:08:53,867 --> 00:08:55,698 Претворили смо сан у стварност. 134 00:08:55,785 --> 00:08:57,321 Твој сан, можда. 135 00:08:57,412 --> 00:08:58,993 Мој је мање гужве и више... 136 00:09:00,623 --> 00:09:02,329 ...Санитарија. 137 00:09:02,417 --> 00:09:05,500 Гоббер, не завараваш никога. Знам да их волиш. 138 00:09:10,175 --> 00:09:14,464 Ти би требало да будеш генерација која нас води у будућност. 139 00:09:14,637 --> 00:09:16,969 Ха-ха! Борба за храну! 140 00:09:17,057 --> 00:09:20,265 Оох, дивно. 141 00:09:20,351 --> 00:09:21,932 Пази на косу! Добро рибље месо. 142 00:09:24,272 --> 00:09:26,888 Уф! Тхор нам помози. 143 00:09:26,983 --> 00:09:29,645 Време је да престанете да бринете о проблемима тамо... 144 00:09:29,736 --> 00:09:31,056 Гоббер... и почни да сређујеш 145 00:09:31,112 --> 00:09:32,397 оне управо овде. 146 00:09:32,489 --> 00:09:34,089 Ок, ок. размислићу о томе. 147 00:09:34,157 --> 00:09:36,864 Окачите та седла и оженити се. 148 00:09:38,369 --> 00:09:39,449 Реч "м". 149 00:09:39,537 --> 00:09:41,323 Гросс. Осим ако то нисам ја. 150 00:09:42,540 --> 00:09:45,828 Почните да владате као прави краљевски пар. 151 00:09:45,919 --> 00:09:47,204 Удај се за њега, молим те. 152 00:09:47,295 --> 00:09:49,832 Ти си једини са било каквим смислом овде. 153 00:09:49,923 --> 00:09:52,164 Са тобом у панталонама, још има наде. 154 00:09:52,258 --> 00:09:53,373 Вау! Гоббер... 155 00:09:53,468 --> 00:09:54,878 Уопште није незгодно. 156 00:09:56,262 --> 00:09:58,719 Астрид, не буди таква. Вау. 157 00:09:58,807 --> 00:10:00,672 То је дефинитивно не. 158 00:10:00,767 --> 00:10:03,258 Види, ако ти треба брада за плакање, 159 00:10:03,353 --> 00:10:07,392 само се ослони на моје раме, а ти могу да плачем у моју пуну, густу браду. 160 00:10:07,482 --> 00:10:10,315 о, хвала ти, туффнут. Хвала. 161 00:10:10,985 --> 00:10:12,475 Толико. 162 00:10:13,071 --> 00:10:14,356 Ерет, сине еретов! 163 00:10:16,032 --> 00:10:17,032 Какав је извештај? 164 00:10:17,117 --> 00:10:19,654 Још две траперске барже уочен у мореузу. 165 00:10:19,744 --> 00:10:20,824 Па идемо за њима. 166 00:10:21,621 --> 00:10:22,621 ста? 167 00:10:22,705 --> 00:10:26,323 Једног дана, ти ћеш изаберите борбу коју не можете победити. 168 00:10:55,864 --> 00:10:56,944 Стрелци! 169 00:11:07,083 --> 00:11:08,368 Деатхгрипперс. 170 00:11:30,190 --> 00:11:34,433 Јахачи змајева су нас напали овде, крај источног мореуза. 171 00:11:36,487 --> 00:11:38,603 Рагнар. Ум, извини. 172 00:11:38,698 --> 00:11:40,313 Драги моји војсковође. 173 00:11:41,409 --> 00:11:44,116 Како напредују твоји планови освојити свет? 174 00:11:46,915 --> 00:11:49,577 Гримел, мој стари пријатељу. 175 00:11:49,667 --> 00:11:50,827 Хвала што сте дошли. 176 00:11:50,877 --> 00:11:52,788 Ох! 177 00:11:52,879 --> 00:11:55,461 Годину дана од Драговог пораза, 178 00:11:55,548 --> 00:11:59,291 а не даље уз твоја змајева војска, видим. 179 00:11:59,385 --> 00:12:02,047 Можете захвалити младима начелник берк за то. 180 00:12:02,138 --> 00:12:03,628 Стоиков дечак? 181 00:12:03,848 --> 00:12:05,008 Фуј! 182 00:12:05,099 --> 00:12:07,090 Он и његов мирољубиви јахачи змајева 183 00:12:07,185 --> 00:12:08,766 настави да напада наше бродове 184 00:12:08,853 --> 00:12:10,969 и краду наше змајеве. 185 00:12:11,189 --> 00:12:13,851 Ммм. То ради звучи као сметња. 186 00:12:13,942 --> 00:12:15,898 Али ја сам у послу убијања змајева, 187 00:12:15,985 --> 00:12:17,191 не преузимајући их. 188 00:12:17,278 --> 00:12:18,688 Али, гримел... 189 00:12:18,780 --> 00:12:21,442 Тај идиот је урадио сав посао за тебе, 190 00:12:21,532 --> 00:12:25,241 скупљајући змајеве на једном месту. Зашто ми смета? 191 00:12:25,328 --> 00:12:29,492 Јер стадо је заштићен ноћном фуријом. 192 00:12:33,169 --> 00:12:34,409 Није могуће. 193 00:12:34,587 --> 00:12:38,079 Изгледа један клизнуо ти кроз прсте. 194 00:12:38,549 --> 00:12:42,167 Види, Беркови змајеви пратиће Алфу, 195 00:12:42,262 --> 00:12:44,753 па ћемо вам платити да га ухватите 196 00:12:44,847 --> 00:12:47,429 и доведи нам стадо. 197 00:12:48,017 --> 00:12:51,430 Чак имамо твој омиљени мамац. 198 00:12:52,647 --> 00:12:56,731 Једини змај који су оставили нас из синоћње рације. 199 00:12:56,818 --> 00:12:58,308 Женка? 200 00:12:58,987 --> 00:13:01,273 Хмм. 201 00:13:01,364 --> 00:13:04,527 Дакле, имамо ли договор, стари пријатељ? 202 00:13:09,330 --> 00:13:10,445 Пази! 203 00:13:19,549 --> 00:13:21,255 Када је све речено и урађено, 204 00:13:21,342 --> 00:13:24,709 овај млади поглавица ће донеси ми ноћну бијес. 205 00:13:25,805 --> 00:13:30,299 Они немају вођу, само дечак. 206 00:13:33,021 --> 00:13:34,101 Штуцање. 207 00:13:37,692 --> 00:13:39,432 Ово је глупо, сине. 208 00:13:40,903 --> 00:13:42,188 То је наш дом. 209 00:13:43,781 --> 00:13:48,024 То је био дом твојих деде и баке, и њихове бабе и деде пре њих. 210 00:13:48,619 --> 00:13:51,452 И то је мој посао као шефа да нас заштити, штуцање. 211 00:13:52,206 --> 00:13:57,041 И једног дана, када сви одрастете, тај посао ће бити пребачен на вас. 212 00:13:57,128 --> 00:13:58,368 У реду. 213 00:13:58,463 --> 00:14:03,332 И веома је важно, сине, јер тамо, иза заласка сунца, 214 00:14:04,177 --> 00:14:06,463 лежи дом змајева. 215 00:14:07,180 --> 00:14:08,180 Вау! 216 00:14:08,264 --> 00:14:12,849 Аие! Легенде говоре о бродовима који је пловио преблизу њему, 217 00:14:12,935 --> 00:14:17,178 само да падне са ивице свет, да се никада више не види. 218 00:14:18,483 --> 00:14:20,599 Али ти морнари који се окренуо назад 219 00:14:20,693 --> 00:14:23,435 причао приче о великом водопаду 220 00:14:23,529 --> 00:14:26,896 и змајеви који чувају улаз у скривени свет. 221 00:14:27,158 --> 00:14:29,490 Вау. Не само гнездо, штуцање, 222 00:14:30,328 --> 00:14:33,161 али земља из које сви змајеви долазе. 223 00:14:33,664 --> 00:14:36,246 Чак и ноћне фурије? 224 00:14:36,417 --> 00:14:38,499 Посебно ноћне фурије. 225 00:14:39,128 --> 00:14:41,961 То је страшно. Не брини. 226 00:14:42,548 --> 00:14:46,166 Једног дана ћу пронаћи скривено свет и запечати га, 227 00:14:47,261 --> 00:14:51,345 тако да људи и змајеви неће се више борити. 228 00:15:01,901 --> 00:15:02,901 ста? 229 00:15:04,862 --> 00:15:06,102 Ох, у реду. 230 00:15:06,197 --> 00:15:08,483 Ви знате да није а играчку за жвакање, зар не? 231 00:15:08,574 --> 00:15:10,781 Да ли је ово оно што желиш? Ох, хоћеш ли ову ногу? 232 00:15:10,868 --> 00:15:13,280 Хоћеш моју ногу? Иди узми га. 233 00:15:25,174 --> 00:15:27,415 Постаје прилично добро на самостално клизење, друже. 234 00:15:40,606 --> 00:15:41,721 Охл 235 00:15:41,816 --> 00:15:44,683 па овде долазиш да се удаљи од гобера. 236 00:15:44,777 --> 00:15:47,189 Немам појма шта о коме говориш. 237 00:15:49,282 --> 00:15:50,362 Уф! 238 00:15:51,868 --> 00:15:53,199 Па, он је у праву, знаш. 239 00:15:53,953 --> 00:15:57,195 Стварно? Мислиш да би ти и ја требали... 240 00:15:57,290 --> 00:16:00,498 О, боже, не. Нисмо нигде скоро спреман за то. 241 00:16:01,085 --> 00:16:02,575 Не, то је... то је лудо. 242 00:16:02,670 --> 00:16:04,831 Мислим, он је у праву о свему овоме. 243 00:16:05,381 --> 00:16:09,465 Чини се да цео свет сада зна за нас. 244 00:16:09,552 --> 00:16:12,134 Да. И што више змајева враћамо овде, 245 00:16:12,221 --> 00:16:14,052 већа од мете постајемо. 246 00:16:14,557 --> 00:16:15,557 Уф! 247 00:16:16,309 --> 00:16:19,221 Само бих волео да постоји неки начин да нас оставе на миру. 248 00:16:19,937 --> 00:16:21,302 Можда постоји. 249 00:16:24,025 --> 00:16:26,641 Тата је причао о старом миту о поморцима 250 00:16:27,403 --> 00:16:29,234 тајне земље у ивица света, 251 00:16:29,322 --> 00:16:31,483 где живе змајеви потпуно ван домашаја. 252 00:16:31,699 --> 00:16:35,487 Па, морнари познати су по причама. 253 00:16:35,578 --> 00:16:36,863 Истина. 254 00:16:36,954 --> 00:16:38,239 Али шта ако је стварно? 255 00:16:38,748 --> 00:16:41,410 То би могао бити одговор на све наше проблеме. 256 00:16:41,501 --> 00:16:42,911 Како? 257 00:16:43,002 --> 00:16:45,038 Премештањем змајева тамо? 258 00:16:45,505 --> 00:16:46,540 Ух-ух. 259 00:16:46,631 --> 00:16:48,041 Сви ми. 260 00:16:48,132 --> 00:16:49,132 Озбиљно? 261 00:16:49,884 --> 00:16:52,591 И напусти наш дом од седам генерација? 262 00:16:53,429 --> 00:16:56,045 Дом који је твој отац напустио те да заштитиш. 263 00:16:57,433 --> 00:17:00,345 Ух... да, мислим да нам треба право решење, штуцање. 264 00:17:06,192 --> 00:17:09,229 Па, могли бисмо само да узмемо гобберове савет и везати чвор. 265 00:17:09,320 --> 00:17:11,231 То би требало да поправи све. 266 00:17:11,322 --> 00:17:14,280 Али, хеј, ако имаш сумње у твоје искрено, 267 00:17:14,367 --> 00:17:16,653 Прилично сам сигуран њушка је доступна. 268 00:17:16,744 --> 00:17:18,860 Он само има очи за твоју маму. 269 00:17:19,038 --> 00:17:21,279 Ох! 270 00:17:21,374 --> 00:17:22,864 Сада играш прљаво, а? 271 00:17:22,959 --> 00:17:24,079 Ви сте то тражили. 272 00:17:24,168 --> 00:17:26,659 Изгледа да би могло бити ипак венчање. 273 00:17:26,754 --> 00:17:29,791 Ох, како се усуђујеш? То је низак ударац. 274 00:17:29,882 --> 00:17:31,998 Не, не, јеси не извлачећи се. 275 00:17:32,635 --> 00:17:35,126 ок, ок, победио си, победио си. 276 00:17:35,221 --> 00:17:36,552 Увек побеђујеш. 277 00:17:37,473 --> 00:17:39,054 Знао си шта ти си улазио. 278 00:17:39,141 --> 00:17:41,132 Ух-хух. Тачно. 279 00:17:47,525 --> 00:17:48,856 Ух, друже? 280 00:17:52,947 --> 00:17:55,313 Шта... да, наравно, немој потрудите се да нас чекате. 281 00:19:48,562 --> 00:19:49,972 Ох, моји богови! 282 00:19:50,147 --> 00:19:52,513 Ух, штуцање! 283 00:19:57,446 --> 00:20:00,313 Да, да, ми смо... ми смо пријатељи. Нема потребе да нас убијате. 284 00:20:20,136 --> 00:20:22,343 Вау! Још једна ноћна фурија. 285 00:20:23,097 --> 00:20:24,758 Не, не баш. То је више као а 286 00:20:25,349 --> 00:20:27,590 јарки бес. Лагана фурија. 287 00:20:28,394 --> 00:20:30,806 Да, вероватно је твој бољи. 288 00:20:33,441 --> 00:20:34,772 Шта учинити мислиш, отишао? 289 00:20:34,859 --> 00:20:36,395 Ванисхед. У ваздух. 290 00:20:36,485 --> 00:20:37,485 Шта ти мислиш? 291 00:20:37,945 --> 00:20:40,527 Ух-ух. Стуббиер еарс. Нема дорзалних плоча. 292 00:20:40,614 --> 00:20:42,134 У реду. Схватио сам. 293 00:20:42,158 --> 00:20:43,489 Каква ноћ. 294 00:20:44,160 --> 00:20:45,741 Бад, шта те је спопало? 295 00:20:45,828 --> 00:20:48,114 Шта је све ово слинав и задихан? 296 00:20:49,707 --> 00:20:51,197 Он је заљубљен. 297 00:20:52,460 --> 00:20:55,372 Верујте ми, везе јесу ништа осим бола и беде. 298 00:20:56,839 --> 00:20:57,999 Шта сам управо рекао? 299 00:20:59,550 --> 00:21:00,835 Јесам ли... зар нисам довољан? 300 00:21:03,012 --> 00:21:04,752 Мислим да је то не. 301 00:21:16,650 --> 00:21:17,753 Нешто попут овога? 302 00:21:17,777 --> 00:21:19,963 Знаш шта? Само прати своје безуби картон и учини је белом. 303 00:21:19,987 --> 00:21:21,067 Могао си да водиш са тим. 304 00:21:21,113 --> 00:21:24,276 Можете ли да верујете? Безуби има девојку. 305 00:21:24,366 --> 00:21:26,106 Никад те нисам сматрао романтичном. 306 00:21:26,786 --> 00:21:27,786 Као, икад. 307 00:21:27,870 --> 00:21:29,735 Али тако је слатко. 308 00:21:29,830 --> 00:21:31,195 Мислим, види. 309 00:21:39,256 --> 00:21:42,464 У реду. То је само тужно. И чудно. 310 00:21:42,551 --> 00:21:44,337 Да, боље уради нешто. 311 00:21:44,428 --> 00:21:47,920 Озбиљно? Радије бих лопатом какати цео дан него гледати то. 312 00:21:48,015 --> 00:21:51,257 У реду. Вратимо се на шуму и да видимо да ли можемо да је нађемо. 313 00:21:54,688 --> 00:21:57,100 Ах, добра идеја. Мало приватности. 314 00:21:57,274 --> 00:21:58,935 Ух... шшш. 315 00:21:59,026 --> 00:22:00,026 То је дечачки разговор. 316 00:22:00,110 --> 00:22:02,146 ста? Хајде, идемо иди среди ово. 317 00:22:02,238 --> 00:22:04,570 дакле, желиш да се удаш. 318 00:22:04,657 --> 00:22:05,657 Ух, не, заправо. 319 00:22:05,741 --> 00:22:07,481 Добре вести. Био сам на две свадбе. 320 00:22:07,576 --> 00:22:11,410 Срушио сам оба, али ниједну као високог профила као овај. 321 00:22:11,497 --> 00:22:14,284 Много притиска, пресуде. И не само од мене. 322 00:22:14,375 --> 00:22:16,616 Види, причали смо о томе. Нећемо се венчати. 323 00:22:16,710 --> 00:22:19,372 Хладне ноге. Видео сам то раније. 324 00:22:19,463 --> 00:22:21,749 Не брини, мали хици. ја сам овде. 325 00:22:23,092 --> 00:22:24,127 Чекај, хици? 326 00:22:24,218 --> 00:22:26,049 Сад, видео сам пут Астрид те гледа. 327 00:22:26,136 --> 00:22:27,751 Сви имају. Та сумња. 328 00:22:27,847 --> 00:22:29,508 То не тако суптилно разочарање. 329 00:22:29,598 --> 00:22:31,429 Та чежња за нечим више 330 00:22:31,517 --> 00:22:32,517 него ти. 331 00:22:32,601 --> 00:22:33,745 Морате се фокусирати о томе да је достојан. 332 00:22:33,769 --> 00:22:36,385 Мислим, она је ратник краљице, за име Тора. 333 00:22:36,480 --> 00:22:38,562 А ти ниси ни једно ни друго. 334 00:22:39,066 --> 00:22:40,476 Али са мном као твојим кумом, 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,433 ваш духовни водич, ако хоћете, 336 00:22:42,528 --> 00:22:45,440 научићете да загрлите ваш унутрашњи викинг. 337 00:22:45,531 --> 00:22:47,863 Покажите ове незадовољнике, којих има много, 338 00:22:47,950 --> 00:22:50,657 да си више од само неухрањени мртав 339 00:22:50,744 --> 00:22:53,907 са лошом косом, чудним зубима, и гранчицу за врат. 340 00:22:53,998 --> 00:22:56,330 Ти си... ти си стварно лош у разговорима. 341 00:22:56,417 --> 00:22:58,908 Престаните да допуштате ове несигурности добити најбоље од вас. 342 00:22:59,044 --> 00:23:02,252 Сви гледају. Мислим, сви. 343 00:23:02,339 --> 00:23:04,546 Мораш да се поправиш. Уради као ја. 344 00:23:04,633 --> 00:23:06,043 биће тешко, 345 00:23:06,135 --> 00:23:07,135 али имате моју реч. 346 00:23:07,219 --> 00:23:10,211 И док то не покварим реч, нећу одустати! 347 00:23:11,140 --> 00:23:12,220 Хеј. 348 00:23:12,308 --> 00:23:15,095 Хеј! Шта, јесам ли губим време овде? 349 00:23:15,185 --> 00:23:16,846 Видите неке сјајне ствар у шуми... 350 00:23:16,937 --> 00:23:17,937 Ох, шта је то? 351 00:23:28,699 --> 00:23:30,735 Безуби! 352 00:23:30,910 --> 00:23:31,945 Не померај мишић. 353 00:23:33,454 --> 00:23:34,454 Хеј! 354 00:23:43,631 --> 00:23:45,121 Неко је овде. ха? 355 00:23:45,215 --> 00:23:48,252 Успео је да се провуче поред наших извиђача и постави замку у шуми. 356 00:23:48,344 --> 00:23:49,925 То је уништило дечачки разговор. 357 00:23:51,180 --> 00:23:53,296 Пусти ме на њега! Успори, дркаџијо. 358 00:23:53,807 --> 00:23:56,344 Хајде да поведемо тим за претрагу земља, извиђачи у ваздуху. 359 00:23:56,435 --> 00:23:58,300 Безуби и ја летеће обалом. 360 00:23:58,395 --> 00:24:02,183 Да, не бих саветовао узимање безуби било где, шефе. 361 00:24:02,274 --> 00:24:04,014 Знам овај ручни рад. 362 00:24:04,610 --> 00:24:07,477 Гримел је језиво. Познат тамо одакле сам. 363 00:24:07,571 --> 00:24:10,028 Најпаметнији ловац на змајеве Ја сам икада срео. 364 00:24:10,115 --> 00:24:12,197 Па, поред мене, наравно. 365 00:24:12,284 --> 00:24:15,276 Не може бити тако паметан. Оставио је своју замку без посаде. 366 00:24:15,454 --> 00:24:19,538 Ништа није случајно када је у питању стари гримел. 367 00:24:19,625 --> 00:24:21,240 Живи за лов. 368 00:24:21,335 --> 00:24:23,326 Да уђе у ум његовог плена. 369 00:24:23,420 --> 00:24:25,081 Да контролише сваки њен избор. 370 00:24:25,839 --> 00:24:27,375 За њега је све игра. 371 00:24:27,466 --> 00:24:29,377 Па, он не зна са ким се игра. 372 00:24:29,468 --> 00:24:31,254 Да. Договорили смо се са својом врстом пре. 373 00:24:31,845 --> 00:24:33,381 Не потцењуј га, штуцање. 374 00:24:33,889 --> 00:24:35,971 Обележи моје речи. Он ће се вратити. 375 00:24:36,558 --> 00:24:38,014 Онда ћемо га чекати. 376 00:24:52,616 --> 00:24:55,449 У реду. у реду, хајде, дај ми траг. 377 00:24:55,536 --> 00:24:56,776 Дај ми траг, тата. 378 00:25:19,768 --> 00:25:22,350 Ох, надам се да нећеш смета ми ако си помогнем? 379 00:25:23,772 --> 00:25:25,763 Ово је, ммм, прилично добро. 380 00:25:27,443 --> 00:25:29,274 То је импресивно. 381 00:25:29,361 --> 00:25:30,692 Али пусти ме да довршим пиће. 382 00:25:34,742 --> 00:25:36,198 Безуби! 383 00:25:38,829 --> 00:25:41,115 Шта си му урадио? 384 00:25:41,290 --> 00:25:44,032 Ех, ништа то неће да спава. 385 00:25:48,005 --> 00:25:50,872 Могу ли? Главни штуцање. Хмм? 386 00:25:50,966 --> 00:25:52,376 Да ли кажем шефе... 387 00:25:52,468 --> 00:25:55,210 Или да те зовем штуцањем? Шта више волиш? 388 00:25:57,473 --> 00:26:01,182 Немаш појма ко сам ја, а ти? 389 00:26:02,227 --> 00:26:03,763 Ох. 390 00:26:03,854 --> 00:26:05,936 Па, твој отац је знао за мене. 391 00:26:06,023 --> 00:26:08,730 Сада је постојао начелник. 392 00:26:08,817 --> 00:26:12,560 Један од највећих змајева ловци да су икада живели. 393 00:26:13,739 --> 00:26:15,946 Шта би он мислио о теби? 394 00:26:19,661 --> 00:26:21,151 Имао је право, знаш. 395 00:26:21,246 --> 00:26:23,453 Учинивши то својом мисијом да уништи звери, 396 00:26:23,540 --> 00:26:25,451 да бисте могли одрастати у бољем свету. 397 00:26:26,043 --> 00:26:27,453 Предомислио се. 398 00:26:27,544 --> 00:26:29,751 И види где га је то довело. 399 00:26:31,423 --> 00:26:32,913 Дакле, пређимо на ствар. 400 00:26:34,551 --> 00:26:37,167 Ја сам убица ноћног беса. 401 00:26:37,262 --> 00:26:40,800 Ја сам ловио сваког последње осим твоје. 402 00:26:41,767 --> 00:26:44,383 Ти ћеш ми дати тај змај, или ћу ја... 403 00:26:44,478 --> 00:26:46,218 Никада га се нећу одрећи. 404 00:26:48,732 --> 00:26:53,351 Желите да змајеви живе слободни међу нама као једнаки? 405 00:26:54,655 --> 00:26:57,317 Токсична идеја, дечаче. 406 00:26:57,407 --> 00:27:01,025 Историја је показала да ми су супериорне врсте. 407 00:27:01,120 --> 00:27:04,954 Шта ако је реч о твојој погрешној идеје требале да се шире? 408 00:27:05,624 --> 00:27:11,585 То би било уништење цивилизације какву познајемо. 409 00:27:12,631 --> 00:27:13,916 Хмм. 410 00:27:18,011 --> 00:27:20,127 Јесмо ли га ухватили? 411 00:27:22,349 --> 00:27:23,349 Одмах! 412 00:27:25,477 --> 00:27:26,842 Извините што упадам. 413 00:27:27,479 --> 00:27:29,970 Мислиш да можеш уђи у мој дом, 414 00:27:30,065 --> 00:27:33,933 седи у столици мог оца, и прети мом змају? 415 00:27:34,528 --> 00:27:35,938 Ово је глупо. 416 00:27:36,029 --> 00:27:40,113 И ми смо одбранили свој пут живот од много горег од тебе. 417 00:27:40,200 --> 00:27:41,315 Оох. 418 00:27:41,410 --> 00:27:44,243 Борбени дух. волим то. 419 00:27:44,329 --> 00:27:47,036 Само се бојим да сте погрешили. 420 00:27:47,833 --> 00:27:50,620 Никада нисте видели било шта као ја. 421 00:28:00,345 --> 00:28:01,630 Астрид, пази! 422 00:28:08,729 --> 00:28:10,685 Пази! Сине, очисти се! 423 00:28:13,108 --> 00:28:14,188 Трчи! 424 00:28:23,243 --> 00:28:26,576 Нека мој змај буде спреман кад се вратим, 425 00:28:26,663 --> 00:28:29,746 или ћу уништити све што волиш. 426 00:28:43,138 --> 00:28:44,344 Унутра! 427 00:28:44,431 --> 00:28:45,491 То је средина ноћи! 428 00:28:45,515 --> 00:28:46,618 Шта ми радимо овде? 429 00:28:46,642 --> 00:28:49,509 У реду. У реду, сви. Смирите се, молим вас. 430 00:28:51,355 --> 00:28:52,765 Фисхлегс. 431 00:28:52,856 --> 00:28:55,347 Да ли сте то икада видели врста змаја пре? 432 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Пусти ме на њега! 433 00:28:59,404 --> 00:29:00,894 даћу му део моје памети! 434 00:29:00,989 --> 00:29:02,980 А под умом, мислим на песнице! 435 00:29:03,992 --> 00:29:06,734 Да ли сте пропустили део где смо скоро умрли? 436 00:29:06,828 --> 00:29:08,944 Јеси ли видео моју кућу? 437 00:29:09,122 --> 00:29:11,738 Ово је нова врста непријатеља. 438 00:29:11,833 --> 00:29:14,620 А ја сам га потценио. Сада, то је на мени. 439 00:29:14,711 --> 00:29:16,201 Али то више нећу учинити. 440 00:29:16,546 --> 00:29:19,754 Ми смо викинзи! Не бежимо од свађе. 441 00:29:19,841 --> 00:29:22,002 Бар ја не. Можда би. 442 00:29:22,094 --> 00:29:23,550 Слажем се са штуцањем. 443 00:29:23,637 --> 00:29:25,468 Нисмо видели последњи од Гримела. 444 00:29:25,555 --> 00:29:26,886 Он је предатор. 445 00:29:26,974 --> 00:29:28,464 Једнодушан и стрпљив. 446 00:29:28,558 --> 00:29:30,549 Неће стати док не добија оно што жели. 447 00:29:30,644 --> 00:29:32,259 Ја сам са еретом. 448 00:29:32,354 --> 00:29:34,686 Морамо узети ову претњу озбиљно. 449 00:29:34,773 --> 00:29:36,729 Гримел је само знак времена. 450 00:29:36,817 --> 00:29:40,059 Наши непријатељи добијају паметнији, одлучнији. 451 00:29:40,153 --> 00:29:43,862 Нисмо само претрпани. Изложени смо и рањиви. 452 00:29:44,783 --> 00:29:49,322 Без пуног рата и ризика сви које волимо, ја не... 453 00:29:51,415 --> 00:29:54,782 Не видим начин да дуже останем овде. 454 00:29:54,918 --> 00:29:56,771 Шта би стоицк мислите о овоме? 455 00:29:56,795 --> 00:29:59,081 Хеј! Саслушај га. 456 00:30:05,178 --> 00:30:08,670 Ако желимо да живимо у миру са нашим змајевима, 457 00:30:08,765 --> 00:30:10,505 треба нам бољи план. 458 00:30:10,600 --> 00:30:13,137 Па шта причаш, шефе? 459 00:30:13,228 --> 00:30:15,344 ја кажем, морамо нестати. 460 00:30:15,439 --> 00:30:16,679 Ван мапе. 461 00:30:17,399 --> 00:30:20,562 Одведи змајеве на неко место где их нико неће наћи. 462 00:30:20,652 --> 00:30:22,563 А где би то могло бити? 463 00:30:22,654 --> 00:30:25,316 Он говори о потрази за скривени свет. 464 00:30:25,407 --> 00:30:26,407 Скривено шта? 465 00:30:26,491 --> 00:30:28,903 Изашли на ручак. Да. 466 00:30:28,994 --> 00:30:31,701 Мој отац је био опседнут с тим кад сам био дечак. 467 00:30:31,788 --> 00:30:36,578 Правио је белешке и мапе у потрази за дом предака свих змајева, 468 00:30:37,127 --> 00:30:39,539 негде ушушкан иза ивице света. 469 00:30:40,339 --> 00:30:42,295 Можда је то решење које нам треба. 470 00:30:43,300 --> 00:30:44,710 Ми смо људи змајеви. 471 00:30:45,344 --> 00:30:47,209 Ту припадамо. 472 00:30:47,387 --> 00:30:49,548 Види, знам да је ово наш дом. 473 00:30:51,475 --> 00:30:53,932 Отац ме је оставио да га заштитим. 474 00:30:54,519 --> 00:30:57,181 Али берк је више него ово место. 475 00:30:57,773 --> 00:31:01,231 Ми смо луди. Људи, змајеви. 476 00:31:01,318 --> 00:31:03,934 Кажем да је берк где год да одемо. 477 00:31:07,115 --> 00:31:08,821 Ја сам са њим! ко други? 478 00:31:28,929 --> 00:31:30,885 Извините. Пролазим. 479 00:31:30,972 --> 00:31:32,678 Само да добијем управо овде. 480 00:31:32,766 --> 00:31:35,132 Рибље месо, гледај, једи своје камење. Једите своје камење! 481 00:31:36,103 --> 00:31:39,015 Богови! Људи који лете са бебе су најгоре. 482 00:31:40,732 --> 00:31:43,769 Осећам се као да увек питам имате ово питање, али... 483 00:31:43,860 --> 00:31:45,896 Вау! Пробуди се, гунђало. Пробуди се! 484 00:31:45,987 --> 00:31:48,069 Постоји ли стварни план или... 485 00:31:48,156 --> 00:31:51,239 Само настави да летиш док не ми доћи до краја света. 486 00:31:51,326 --> 00:31:53,112 Ах. Изгледа разумно. 487 00:31:54,371 --> 00:31:56,578 Па, где су они? 488 00:31:56,665 --> 00:31:58,496 Гоне. Очигледно. 489 00:31:58,583 --> 00:32:00,665 Ноћни бес ти је побегао? 490 00:32:00,752 --> 00:32:02,913 Опет? Ја сам то охрабривао. 491 00:32:03,004 --> 00:32:06,167 Они су напустили своје само одбрамбени положај. 492 00:32:06,758 --> 00:32:09,545 Трчање уплашено од чега мало што могу да понесу. 493 00:32:10,262 --> 00:32:12,048 Само се наставља. 494 00:32:12,139 --> 00:32:13,925 То је зато што свет је заправо округла. 495 00:32:15,058 --> 00:32:16,494 Сунце је округло. Месец је округао. 496 00:32:16,518 --> 00:32:17,883 Звезде су округле. 497 00:32:17,978 --> 00:32:19,934 Иако су мали и глупи. 498 00:32:21,231 --> 00:32:22,721 зар не? Звезде. 499 00:32:22,816 --> 00:32:24,898 Не брини се. Неће далеко стићи. 500 00:32:24,985 --> 00:32:27,317 Ноћни бес је расејан. 501 00:32:28,196 --> 00:32:31,029 Упознао сам га са твојом женом. 502 00:32:32,033 --> 00:32:33,819 Фурије се паре за цео живот, видите. 503 00:32:35,036 --> 00:32:37,036 Шта хваташ, друже? 504 00:32:38,957 --> 00:32:40,288 Лагани бес! 505 00:32:40,375 --> 00:32:41,740 Она нас прати! 506 00:32:41,835 --> 00:32:42,950 Цоол! 507 00:32:46,173 --> 00:32:49,133 Да ли би погледао то? Где је отишла? Да ли је направљена од неба? 508 00:32:50,051 --> 00:32:52,007 вау, држи се, безуби. 509 00:32:58,894 --> 00:33:00,885 Па види ко је. 510 00:33:01,021 --> 00:33:02,181 Ух. 511 00:33:03,690 --> 00:33:05,931 Ох, хеј, стварно је лепо је коначно... 512 00:33:06,026 --> 00:33:07,732 Ахх! 513 00:33:15,494 --> 00:33:17,530 Ово је савршено. 514 00:33:19,039 --> 00:33:20,039 Тако супер. 515 00:33:20,123 --> 00:33:21,363 Ни речи. 516 00:33:24,628 --> 00:33:27,165 Да, да. Али где су отишли? 517 00:33:27,255 --> 00:33:29,211 Морам ово да објасним. 518 00:33:29,299 --> 00:33:32,712 Ноћне фурије не могу да преживе у хладно, па нису отишли на север. 519 00:33:32,802 --> 00:33:35,259 Покушавају да се дистанцирају између себе 520 00:33:35,347 --> 00:33:37,338 и непријатељи на истоку и југу. 521 00:33:38,058 --> 00:33:41,971 А ноћне фурије не могу да лете велике удаљености без одмора. 522 00:33:42,938 --> 00:33:46,021 Њихова путања лета мора укључити заустављања. 523 00:33:46,107 --> 00:33:47,313 Пауза за кафу! 524 00:33:49,694 --> 00:33:52,026 дакле, отишли су... 525 00:33:54,282 --> 00:33:56,773 Могли су само да оду... 526 00:33:58,954 --> 00:34:00,740 Да ли неко желите да погодите? 527 00:34:02,290 --> 00:34:03,405 било ко? 528 00:34:06,211 --> 00:34:07,872 Ах, исток! 529 00:34:07,963 --> 00:34:09,123 Запад. 530 00:34:09,214 --> 00:34:10,499 Хмм? 531 00:34:10,590 --> 00:34:12,330 Једноставно, видите? 532 00:34:12,509 --> 00:34:14,420 Ох, зар ово није забавно? 533 00:34:14,511 --> 00:34:16,502 Да? Не? 534 00:34:18,056 --> 00:34:20,513 Да. Да. 535 00:34:20,600 --> 00:34:23,012 Где је твоја љубав према лову? 536 00:34:23,103 --> 00:34:25,344 Мислио сам да сте освајачи. 537 00:34:25,438 --> 00:34:27,645 Добићете своју награду на време. 538 00:34:27,732 --> 00:34:31,941 Само ми дозволите још неколико дана да уживате у овоме. 539 00:34:32,612 --> 00:34:35,024 Јако ми је недостајао. 540 00:34:35,115 --> 00:34:36,150 У реду. 541 00:34:36,241 --> 00:34:38,323 Изгледа да кампујемо ево за вечерас. 542 00:34:38,410 --> 00:34:40,571 Па, хвала Тхору на томе! 543 00:34:40,662 --> 00:34:44,075 Да! Моје место. Планирам да направим колибу. 544 00:34:44,165 --> 00:34:45,655 Само за брадате. 545 00:34:45,750 --> 00:34:47,581 Руффнут, мораш остати напољу. 546 00:34:47,669 --> 00:34:49,284 Бркови на бради се не рачунају. 547 00:34:49,379 --> 00:34:52,587 Видим кулу од мушкост у обличју мене. 548 00:34:52,674 --> 00:34:56,041 Биће виши од ерета са већим мишићима. 549 00:34:56,136 --> 00:34:57,296 Шта... шта? 550 00:34:57,387 --> 00:34:58,387 Излази из моје куће! 551 00:34:58,471 --> 00:35:00,462 Хеј! Има ли проблема овде? 552 00:35:00,557 --> 00:35:01,922 Да, постоји проблем. 553 00:35:02,017 --> 00:35:04,203 Од када си се појавио, ти си покушавао да ме замени. 554 00:35:04,227 --> 00:35:06,559 Баш си љубоморна. То је заблуда. 555 00:35:06,646 --> 00:35:08,432 Да, заблуда добра реч за то. 556 00:35:08,523 --> 00:35:09,763 Слушај, сине Еретов. 557 00:35:09,858 --> 00:35:12,440 Кад га штуцање дува као шефе, ја сам следећи. 558 00:35:12,527 --> 00:35:14,984 Број два, јер јесам јасно Валкин миљеник. 559 00:35:15,071 --> 00:35:17,403 Дакле, боље је да почнете показујући ми мало поштовања. 560 00:35:18,366 --> 00:35:20,573 Чудан мали човек. 561 00:35:20,660 --> 00:35:21,900 Ах, не обазири се на њега. 562 00:35:21,995 --> 00:35:25,579 Ниси ти крив што си тело нордијског бога. 563 00:35:25,665 --> 00:35:27,496 И сама имам исти проблем. 564 00:35:28,960 --> 00:35:30,825 - Овај је мој! - Овај је мој! 565 00:35:30,920 --> 00:35:33,286 Ковачница иде управо овде. 566 00:35:33,381 --> 00:35:34,381 Аах! 567 00:35:34,549 --> 00:35:35,880 један, два, 568 00:35:35,967 --> 00:35:38,174 три, четири, пет. где је... 569 00:35:38,261 --> 00:35:39,421 Ух, ок. 570 00:35:39,512 --> 00:35:41,844 Држите се, бандо. ја... Рекао сам да направимо камп. 571 00:35:41,931 --> 00:35:42,931 Јесте ли их видели? 572 00:35:43,016 --> 00:35:45,007 Не градити ново село. 573 00:35:45,101 --> 00:35:46,716 Ко је умро и поставио вас за шефа? 574 00:35:47,937 --> 00:35:49,347 ста? Ау! 575 00:35:49,564 --> 00:35:54,149 Наравно, ово место је веома лепо, али то није скривени свет. 576 00:35:54,235 --> 00:35:57,227 Чак ни не знамо ако овај скривени свет постоји. 577 00:35:57,322 --> 00:35:59,233 Да. Ово место је стварно. 578 00:35:59,324 --> 00:36:00,324 Да! 579 00:36:00,408 --> 00:36:04,777 Ех, нема ништа тврдоглавије него руља уморних, гладних викинга. 580 00:36:04,871 --> 00:36:08,363 Па, претпостављам да ово може раде као база у међувремену. 581 00:36:08,875 --> 00:36:11,116 То је одбрамбено. Скривено. 582 00:36:12,420 --> 00:36:14,126 У реду. Можеш остати. 583 00:36:14,214 --> 00:36:15,750 Поздрави новог Берка! 584 00:36:15,840 --> 00:36:17,626 Да! Хајде да градимо, момци! 585 00:36:17,717 --> 00:36:20,083 Све док крезуби и ја пронађите скривени свет. 586 00:36:23,098 --> 00:36:24,178 Сада, о том гласу. 587 00:36:24,265 --> 00:36:27,678 Можемо ли изгубити целину трубе гуска ствар? 588 00:36:27,769 --> 00:36:31,353 Тешко је замислити брачно блаженство с тим да се гаси сваког минута. 589 00:36:33,191 --> 00:36:34,522 Ако идете да наставим на запад, 590 00:36:34,609 --> 00:36:36,975 Требало би да се вратим да направим сигуран да нас нису пратили. 591 00:36:37,070 --> 00:36:39,186 Одлична идеја. ја ћу ићи са вама ради заштите. 592 00:36:39,280 --> 00:36:40,520 Нел! 593 00:36:40,615 --> 00:36:42,276 Превише си важан овде. 594 00:36:42,784 --> 00:36:43,784 Да. 595 00:36:45,620 --> 00:36:46,985 Само буди опрезан. 596 00:36:47,122 --> 00:36:49,141 - Погледај ово место! То је невероватно! - То је леп камен. 597 00:36:49,165 --> 00:36:50,165 ста? 598 00:36:50,250 --> 00:36:53,834 Овај план да нас сакрије из остатка света... 599 00:36:54,754 --> 00:36:59,214 Мада... иако бих волео да јесте могуће, бојим се да не може трајати, штуцање. 600 00:36:59,300 --> 00:37:01,916 Мислим, знаш да сам покушао да то радим годинама. 601 00:37:03,054 --> 00:37:07,218 Али похлепни људи увек нађи начин. 602 00:37:08,059 --> 00:37:09,059 ја само... 603 00:37:09,644 --> 00:37:11,555 Само то питам размислите о томе. 604 00:37:15,150 --> 00:37:17,357 Да ли још увек мислим да сам луд или... 605 00:37:17,444 --> 00:37:21,938 Рецимо само ово цела идеја је веома ти. 606 00:37:22,031 --> 00:37:25,523 Па, хвала што сте ме подржали синоћ. То је много значило. 607 00:37:25,702 --> 00:37:27,818 Не захваљуј ми још. 608 00:37:28,455 --> 00:37:30,195 Само се надам у праву си у вези овога. 609 00:37:50,727 --> 00:37:52,888 Безуби! Не, прерано је. 610 00:43:22,475 --> 00:43:24,557 Ох, сад можеш да црташ. 611 00:44:45,558 --> 00:44:47,549 Ох. Неко није спавао. 612 00:44:47,643 --> 00:44:50,851 Да. Па, та лака бијес неће пусти ме на миљу од ње. 613 00:44:50,938 --> 00:44:52,724 И нико од нас ће спавати 614 00:44:52,815 --> 00:44:55,431 или проналажење скривеног света док крезуби не завлада. 615 00:44:55,943 --> 00:44:57,103 Хеј! 616 00:44:57,236 --> 00:44:59,352 Шта мислите о томе? 617 00:44:59,530 --> 00:45:01,521 Да. 618 00:45:01,616 --> 00:45:03,902 Пробао си ово већ једном. Он то није хтео. 619 00:45:03,993 --> 00:45:07,281 Па, до сада није имао разлога за то. 620 00:45:07,371 --> 00:45:08,371 Је ли тако, друже? 621 00:45:16,797 --> 00:45:17,957 ста? 622 00:45:18,049 --> 00:45:20,540 Не, ништа. ја сам... Импресиониран сам. 623 00:45:20,635 --> 00:45:22,091 Мислим, погледај се. 624 00:45:22,178 --> 00:45:25,261 Прихватање промена. Поносан сам на тебе. 625 00:45:25,348 --> 00:45:27,213 Па, он је мој најбољи друг. 626 00:45:27,767 --> 00:45:29,223 Желим да буде срећан. 627 00:45:30,019 --> 00:45:32,135 Ех, осим тога, само је док је не врати. 628 00:45:37,151 --> 00:45:38,482 У реду. 629 00:45:38,569 --> 00:45:40,230 Пали када будеш спреман. Ох! 630 00:45:46,202 --> 00:45:49,285 Па, претпостављам да знаш реп је ватросталан. 631 00:45:49,956 --> 00:45:51,821 Ок, безуби. 632 00:45:51,958 --> 00:45:54,415 Ок, ок. Да, знам. Знам. 633 00:45:54,502 --> 00:45:56,868 Схх! ОК, знам. 634 00:45:58,047 --> 00:45:59,149 Молим те, ово не помаже. 635 00:45:59,173 --> 00:46:00,208 Добро, добро, добро. 636 00:46:00,299 --> 00:46:01,880 Неко је узбуђен. 637 00:46:02,051 --> 00:46:04,417 Он је свеж са свог првог састанка. 638 00:46:04,512 --> 00:46:06,377 Сада је полудео од љубави. 639 00:46:06,472 --> 00:46:08,633 Само ми смо ти који лудујемо. 640 00:46:08,724 --> 00:46:11,261 Што пре врати тај лаки бес, то боље. 641 00:46:11,352 --> 00:46:14,219 Да, али да би то урадио, мораће да лети без мене. 642 00:46:14,313 --> 00:46:16,850 Дакле, време је да дамо ово ново и побољшао бебу. 643 00:46:18,985 --> 00:46:21,852 Аттабои. Изгледајући оштро, безуби. 644 00:46:22,947 --> 00:46:24,312 Па шта мислиш, друже? 645 00:46:25,366 --> 00:46:26,572 Доведите је кући. 646 00:46:26,659 --> 00:46:28,445 Би најкасније залазак сунца. 647 00:46:30,079 --> 00:46:34,038 Не, сачувај то за своју девојку. Хајде. Губи се одавде. 648 00:46:42,258 --> 00:46:43,258 У реду је. 649 00:47:41,275 --> 00:47:42,310 Пази! 650 00:47:46,572 --> 00:47:47,857 Иди, скакачу од облака! 651 00:51:00,266 --> 00:51:01,266 Начелнику. 652 00:51:02,768 --> 00:51:03,848 За шефа! 653 00:51:03,936 --> 00:51:05,597 Аие! Нашем начелнику. 654 00:51:06,063 --> 00:51:08,145 Чип са старог блока. 655 00:51:08,232 --> 00:51:10,848 Ок, момци. Сада јесам само се разболим. 656 00:51:11,318 --> 00:51:12,524 У реду. 657 00:51:13,821 --> 00:51:16,563 Морам рећи, мислио сам на тебе били сте добро расположени, 658 00:51:16,657 --> 00:51:18,648 али ово место није ни упола лоше. 659 00:51:18,742 --> 00:51:20,858 Ово је требало да буде привремено решење. 660 00:51:20,953 --> 00:51:25,071 Једногласно је. Сви се слажу дефинитивно смо трговали. 661 00:51:25,207 --> 00:51:27,493 Браво, шефе. 662 00:51:27,876 --> 00:51:29,207 Шта ако се реп сломио? 663 00:51:29,295 --> 00:51:32,378 Шта ако га Гримел пронађе? Шта ако му требам? 664 00:51:32,464 --> 00:51:33,544 Да ли бисте се опустили? 665 00:51:33,632 --> 00:51:36,169 Вероватно има време његовог живота. 666 00:51:36,260 --> 00:51:38,000 Како да знам? Она никад не долази, 667 00:51:38,095 --> 00:51:40,837 а када то уради, она увек јури. 668 00:51:41,432 --> 00:51:44,174 Кажем, како... како ћемо знаш да ли је она права за нас? 669 00:51:44,268 --> 00:51:45,348 нас? 670 00:51:45,477 --> 00:51:48,344 Знаш на шта мислим. Она је тако дивља и нервозна. 671 00:51:48,439 --> 00:51:49,679 Само ћу то рећи. 672 00:51:49,773 --> 00:51:50,773 Ја јој не верујем. 673 00:51:50,858 --> 00:51:53,144 Не могу укротити све их, штуцање. 674 00:51:53,235 --> 00:51:55,772 Једног дана ћеш морати пресеци те конце кецеље 675 00:51:55,863 --> 00:51:57,979 и нека безуби пружи крила. 676 00:51:58,532 --> 00:52:02,024 Подсећа ме на разговор који сам имао са стоичким о теби. Гах! 677 00:52:03,329 --> 00:52:04,865 Одакле они стално долазе? 678 00:52:05,289 --> 00:52:07,826 СЗО? Ти проклети скитници. 679 00:52:07,958 --> 00:52:10,620 Кунем се да искачу бржи од зечева. 680 00:52:10,711 --> 00:52:12,292 Мислим да желе да ме поједу. 681 00:52:12,630 --> 00:52:14,746 Докази би сугерисали ја сам укусан. 682 00:52:14,840 --> 00:52:16,376 Хици, тренутак? 683 00:52:16,467 --> 00:52:19,300 Слушај, гледао сам те како ходаш. 684 00:52:19,386 --> 00:52:21,422 Изгуби хромост. Ничије оженићу то. 685 00:52:21,889 --> 00:52:23,049 Имам протетску ногу. 686 00:52:23,140 --> 00:52:24,140 И ја сам. 687 00:52:24,224 --> 00:52:25,509 И имам паразитског близанца, 688 00:52:25,601 --> 00:52:27,762 али ме не видиш шепајући око тога. 689 00:52:28,103 --> 00:52:29,968 Хајде. Брада горе, хицци. 690 00:52:30,064 --> 00:52:31,144 Надувај тај сандук. 691 00:52:31,231 --> 00:52:33,347 Помери ту задњицу улево мало. 692 00:52:41,659 --> 00:52:43,274 Мама, јеси ли повређена? 693 00:52:43,410 --> 00:52:44,525 Шта се десило тамо? 694 00:52:44,620 --> 00:52:46,906 не знам како, али Гримел нас прати. 695 00:52:46,997 --> 00:52:50,410 Ахх! Ово је све зато што од хобоблера. 696 00:52:50,584 --> 00:52:52,791 Има 100 бродова, можда и више. 697 00:52:52,878 --> 00:52:55,540 Са довољно кавеза за све наше змајеве. 698 00:52:57,341 --> 00:52:59,002 Ако их Гримел води овамо, 699 00:52:59,093 --> 00:53:00,754 морамо га узети из мешавине. 700 00:53:01,178 --> 00:53:03,510 Ух, а како бисмо то урадили? 701 00:53:03,639 --> 00:53:05,504 Тако што сам отишао тамо да га ухвати. 702 00:53:05,641 --> 00:53:07,006 Ухватити га? 703 00:53:07,893 --> 00:53:09,633 Ја сам са њим! ко други? 704 00:53:56,650 --> 00:53:59,062 У реду, раздвојите се. Биће нас теже ухватити. 705 00:54:00,195 --> 00:54:02,777 Мислио сам да треба да се растанемо. Само зато. 706 00:54:02,865 --> 00:54:04,196 свиђа ми се твоји инстинкти. 707 00:54:05,367 --> 00:54:06,367 шта је ово? 708 00:54:47,493 --> 00:54:48,493 Тишина! 709 00:54:49,244 --> 00:54:51,235 Где ти је змај када ти треба? 710 00:54:51,330 --> 00:54:53,070 Хмм, шефе? 711 00:54:53,624 --> 00:54:55,615 Мора да сам заборавио на тебе. 712 00:54:57,002 --> 00:55:01,371 Прво правило лова, одвојено плен из свог чопора. 713 00:55:01,465 --> 00:55:05,208 Управо сте се уклонили из једначине. 714 00:55:05,385 --> 00:55:07,125 - Зашто ово радиш? - Стварно? 715 00:55:07,596 --> 00:55:09,461 Нисам мислио да ти је стало. 716 00:55:10,015 --> 00:55:14,133 Па, за разлику од тебе, кад сам био дечак и наишао сам на ноћну бијес, 717 00:55:14,228 --> 00:55:16,344 Убио сам га тамо где је спавао. 718 00:55:17,022 --> 00:55:20,981 Тај једноставан чин храбрости учинио ме херојем у мом селу. 719 00:55:21,485 --> 00:55:24,648 Зато сам одлучио да убијем до последњег, 720 00:55:24,738 --> 00:55:28,356 доносећи прави мир људима овога света. 721 00:55:28,450 --> 00:55:31,783 Док ниси дошао, проповедајући да змајеви 722 00:55:31,870 --> 00:55:35,579 су нешто друго од лопови и убице. 723 00:55:37,042 --> 00:55:40,375 Та глупост сада умире. Почевши од тебе. 724 00:55:40,504 --> 00:55:42,745 Али ви имате своје змајеве. 725 00:55:43,048 --> 00:55:44,288 Ове? 726 00:55:45,092 --> 00:55:46,878 Они су убице змајева, 727 00:55:46,969 --> 00:55:50,052 дрогиран у послушност сопственим отровом. 728 00:55:50,138 --> 00:55:53,426 Чак ни твоја драгоцена Алфа могао да их контролише. 729 00:55:53,517 --> 00:55:56,759 Они служе мени и само мени. 730 00:55:56,854 --> 00:55:59,266 Дозволите ми да демонстрирам. 731 00:55:59,398 --> 00:56:00,683 У заклон! 732 00:56:05,362 --> 00:56:06,522 Раздвојите се! 733 00:56:13,704 --> 00:56:14,704 Вау! Трчи! 734 00:56:34,516 --> 00:56:35,881 Овде горе. 735 00:56:51,575 --> 00:56:52,815 Пожури! 736 00:56:54,912 --> 00:56:56,243 Иди, иди, иди! 737 00:56:59,041 --> 00:57:00,156 Хиццуп! 738 00:57:06,256 --> 00:57:08,542 - Имам те! - Иди, скакаче облака. 739 00:57:15,057 --> 00:57:16,422 Да! 740 00:57:16,516 --> 00:57:18,598 Наш херој! 741 00:57:29,905 --> 00:57:31,065 Хмм. 742 00:57:31,156 --> 00:57:33,898 Уф, он узима свуда та глупа беба. 743 00:57:39,623 --> 00:57:40,783 Тхор свемогући! 744 00:57:40,958 --> 00:57:42,744 Претпостављам да нећемо бити треба ово онда, а? 745 00:57:43,585 --> 00:57:45,291 Увео сам нас право у његову замку. 746 00:57:45,379 --> 00:57:46,915 Да, добар посао, шефе. 747 00:57:47,005 --> 00:57:48,211 Је ли тако, руфф? 748 00:57:48,799 --> 00:57:49,799 Чекај. 749 00:57:49,967 --> 00:57:51,377 Ух... где је руффнут? 750 00:57:51,510 --> 00:57:53,171 Ми... смо је оставили? 751 00:57:53,303 --> 00:57:55,259 Како не би приметили да је нестала? 752 00:57:55,347 --> 00:57:57,008 Јашете двоглавог змаја. 753 00:57:57,140 --> 00:57:58,346 Ох, да. 754 00:57:58,433 --> 00:58:01,596 Осећам се као безобразан је сваки дан. Думб. 755 00:58:01,687 --> 00:58:03,268 Один да се удари! 756 00:58:03,355 --> 00:58:05,311 Ово једноставно добија све боље и боље. 757 00:58:06,858 --> 00:58:09,520 Покушавам да избегнем да је гледам. То ми даје рефлукс киселине. 758 00:58:09,653 --> 00:58:12,235 у реду, момци, само држите своје шлемове. 759 00:58:12,322 --> 00:58:13,508 Безуби и ја ћу је наћи. 760 00:58:13,532 --> 00:58:15,443 Безуби има лаки бес сада. 761 00:58:15,534 --> 00:58:16,990 Вероватно је ни не враћајући се. 762 00:58:17,369 --> 00:58:18,369 ста? 763 00:58:18,453 --> 00:58:20,444 Дао си му његов слобода, штуцање. 764 00:58:20,539 --> 00:58:21,654 Шта сте очекивали? 765 00:58:21,748 --> 00:58:23,909 Никад нисам мислио да хоће клони се заувек. 766 00:58:24,001 --> 00:58:26,037 ја... ја... 767 00:58:26,962 --> 00:58:29,795 Види, ја ћу то схватити. Само ми треба више времена. 768 00:58:32,259 --> 00:58:34,921 Он мисли да мора сам да води. 769 00:58:35,721 --> 00:58:37,712 Јер је његов отац морао. 770 00:58:37,806 --> 00:58:41,014 Он не схвата снагу коју имате заједно. 771 00:58:42,019 --> 00:58:43,805 Да ли још верујете у њега? 772 00:58:43,895 --> 00:58:45,180 наравно. 773 00:58:45,272 --> 00:58:46,978 Волео бих да јесте. 774 00:58:47,065 --> 00:58:50,398 Али он мисли да није ништа без безубих. 775 00:58:51,653 --> 00:58:54,110 Затим му помозите да схвати истину. 776 00:58:58,994 --> 00:58:59,994 Напред. ста? 777 00:59:00,078 --> 00:59:01,078 Наћи ћемо га. 778 00:59:01,913 --> 00:59:02,913 Стварно? 779 00:59:05,042 --> 00:59:06,953 Сви, останите на месту. 780 00:59:07,044 --> 00:59:09,410 Добићемо назад. Не брини. 781 00:59:09,796 --> 00:59:13,789 Бринеш се? Ако су заглавили са руффнут, више сам забринут за њих. 782 00:59:16,720 --> 00:59:19,211 Зашто дуго лице? 783 00:59:19,389 --> 00:59:21,471 Мислим, моја је дуга, али твој је заиста дугачак. 784 00:59:21,558 --> 00:59:24,049 Све лице и без мозга. Лике растегнуо си се при рођењу. 785 00:59:24,186 --> 00:59:25,517 Имаш ли и ти близанца? 786 00:59:25,604 --> 00:59:27,469 Туффнут је преузео све просторија у мамином стомаку. 787 00:59:27,606 --> 00:59:29,459 Иначе бих имао округли глава и више мозга. 788 00:59:29,483 --> 00:59:31,474 То је наука. 789 00:59:31,902 --> 00:59:33,733 Моје плетенице су као мали затварачи. Видиш? 790 00:59:35,989 --> 00:59:38,731 Чак и флеке од буђи личе на очи. Тако је слатко. 791 00:59:38,825 --> 00:59:40,178 Чак имају и мало рогови и све, 792 00:59:40,202 --> 00:59:41,202 баш као барф и подригивање. 793 00:59:41,286 --> 00:59:44,119 Осим мене и Барфа не подносимо подригивати, тако да су стварно само барфови. 794 00:59:44,206 --> 00:59:45,206 Овде је топло. 795 00:59:46,041 --> 00:59:47,577 Знам шта мислиш. 796 00:59:47,667 --> 00:59:49,874 Никада нисте имали затвореник овако врућ. 797 00:59:51,046 --> 00:59:54,129 Сви момци ме воле. Осим ерета, који је потпуно изгубио своју шансу. 798 00:59:54,216 --> 00:59:56,673 Тај брод је отпловио, дечко. Извините. 799 00:59:56,760 --> 00:59:59,877 А штуцање је практично ожењено тој округлоглавој, Астрид. 800 00:59:59,971 --> 01:00:02,713 Али њушка и рибље ноге, они су у суштини мој харем. 801 01:00:02,808 --> 01:00:04,594 Ја једноставно не могу изабрати, знаш? 802 01:00:04,684 --> 01:00:07,221 Снотлоут је говеђи колач, али скоро превише лепа, знаш? 803 01:00:07,312 --> 01:00:09,803 Понекад мислим да је више заљубљен у себе него у мене. 804 01:00:09,898 --> 01:00:12,605 Има места само за једног лепота у овој вези. 805 01:00:12,776 --> 01:00:14,767 Рибље ноге би задржи ме у животу дуже 806 01:00:14,861 --> 01:00:17,398 ако бих морао да поједем једну од њих, насукао негде на неки глечер. 807 01:00:17,489 --> 01:00:19,104 Али он никада не ћути о змајевима. 808 01:00:19,199 --> 01:00:20,510 Не мрзи кад људи никада не престати да причаш? 809 01:00:20,534 --> 01:00:22,240 Да, имам. Они само настави и иди. 810 01:00:22,369 --> 01:00:24,610 Бла, бла, бла. Тако је досадно. 811 01:00:24,746 --> 01:00:26,766 - Зар не можемо да је нахранимо твојим змајевима? - Гладан сам. 812 01:00:26,790 --> 01:00:28,059 Хеј, шта имаш да једем овде? 813 01:00:28,083 --> 01:00:29,602 Алергичан сам на рибу. То би требало да знаш. 814 01:00:29,626 --> 01:00:32,333 То је све што имају на том глупом новом острву. 815 01:00:33,130 --> 01:00:34,336 Да ли имате шкољке? 816 01:00:34,464 --> 01:00:36,192 Они су као мала уста са љигавом храном унутра 817 01:00:36,216 --> 01:00:38,336 то је већ сажвакано, као онако како је то мама радила. 818 01:00:38,802 --> 01:00:39,837 Доста! 819 01:00:41,638 --> 01:00:43,879 Док нисам напунио 12 година, а она је била као, "жваћи своју храну." 820 01:00:43,974 --> 01:00:45,510 И био сам као, "не, некако ми се свиђа." 821 01:00:45,600 --> 01:00:48,182 Најдосадније створење икада да ми пређе пут. 822 01:00:48,270 --> 01:00:49,760 Ав. 823 01:00:50,897 --> 01:00:53,229 Упс, пустио си змајеве напоље. 824 01:00:53,316 --> 01:00:54,806 Ја ћу те ухватити. Ја ћу те ухватити. 825 01:00:54,901 --> 01:00:55,962 Не, овај ће те ухватити. 826 01:00:55,986 --> 01:00:57,317 Узми... 827 01:00:57,571 --> 01:00:59,152 Узми га и иди! 828 01:00:59,239 --> 01:01:01,946 молим те. преклињем те. 829 01:01:02,033 --> 01:01:04,490 Тхе деатхгрипперс мораће да одустане од вечере. 830 01:01:04,578 --> 01:01:07,570 Ев. Ти храниш твоји змајеви змајеви? 831 01:01:07,706 --> 01:01:08,706 Гол 832 01:01:08,832 --> 01:01:10,823 - где ти је купатило? - Морам... 833 01:01:11,209 --> 01:01:12,209 ОК! 834 01:01:12,335 --> 01:01:14,371 Богови, није ни чудо имаш седу косу. 835 01:01:16,506 --> 01:01:18,417 Стрес није добар за вас. 836 01:01:20,427 --> 01:01:22,634 До виђења, губитници! 837 01:01:32,063 --> 01:01:33,207 где... куда она иде? 838 01:01:33,231 --> 01:01:36,473 - Она нешто прати. - Зар не, девојко? 839 01:01:36,651 --> 01:01:39,484 Не постоји ништа осим миље и километре од... 840 01:02:12,103 --> 01:02:13,218 Велики водопад. 841 01:02:13,313 --> 01:02:14,974 На крају света. 842 01:02:17,651 --> 01:02:18,891 Стормфли! 843 01:03:15,208 --> 01:03:16,869 Вау. 844 01:03:17,627 --> 01:03:18,958 Погледај. 845 01:03:53,580 --> 01:03:55,411 Вау. 846 01:04:35,372 --> 01:04:37,328 Заиста постоји. 847 01:04:55,225 --> 01:04:56,225 Безуби. 848 01:04:56,309 --> 01:04:57,890 шшш Преплашићете их. 849 01:05:40,979 --> 01:05:42,594 Сада је то краљ. 850 01:06:25,356 --> 01:06:27,347 Требало би да идемо. 851 01:06:27,567 --> 01:06:28,773 Ох, не! Ох, не! 852 01:06:39,704 --> 01:06:40,944 Стормфли. 853 01:06:58,598 --> 01:07:00,088 Гол гол 854 01:07:11,903 --> 01:07:13,518 Ја... Жао ми је, друже. Ја... ја само... 855 01:07:38,805 --> 01:07:39,965 сине. 856 01:07:42,100 --> 01:07:43,306 Требало би да спаваш. 857 01:07:44,060 --> 01:07:45,800 Био сам жедан. 858 01:07:49,357 --> 01:07:50,597 Да, дођи овамо. 859 01:08:02,912 --> 01:08:04,152 тата? 860 01:08:04,247 --> 01:08:07,489 Хоћеш ли нам набавити нову маму? 861 01:08:10,920 --> 01:08:12,581 Не желим другу. 862 01:08:12,672 --> 01:08:16,039 Твоја мама је била једина жена за мене. 863 01:08:17,051 --> 01:08:19,463 Она је била љубав мог живота. 864 01:08:21,514 --> 01:08:25,052 Али са љубављу долази и губитак, сине. 865 01:08:25,852 --> 01:08:27,388 То је део договора. 866 01:08:27,478 --> 01:08:30,390 Понекад боли, али, на крају, 867 01:08:31,316 --> 01:08:33,147 све је вредно тога. 868 01:08:35,111 --> 01:08:38,274 Нема већег дара него љубав. 869 01:09:20,823 --> 01:09:22,313 У реду је, друже. 870 01:09:23,201 --> 01:09:25,943 Ти припадаш тамо, са њом. 871 01:09:27,330 --> 01:09:28,490 Ми немамо. 872 01:09:31,709 --> 01:09:33,574 И то је у реду. 873 01:09:34,379 --> 01:09:36,620 Наћи ћемо начин да... 874 01:09:45,973 --> 01:09:47,133 Хеј! 875 01:09:49,268 --> 01:09:51,429 Пратила нас је назад. 876 01:09:56,401 --> 01:09:59,017 Можда и нисмо да се ипак опростим. 877 01:10:06,369 --> 01:10:07,734 То је то. 878 01:10:07,870 --> 01:10:09,610 Вхоо-хоо! Да! 879 01:10:09,706 --> 01:10:11,446 Руффнут? Недостајем ми? 880 01:10:11,582 --> 01:10:13,072 Како сте побегли? 881 01:10:13,209 --> 01:10:14,699 Изнервирао сам их док ме не пусте. 882 01:10:14,836 --> 01:10:16,372 Чекај. Чекај. 883 01:10:16,462 --> 01:10:17,998 Гримел те пустио? 884 01:10:18,089 --> 01:10:19,420 Тако глуп. 885 01:10:19,549 --> 01:10:21,414 Нису могли да се изборе са мном. 886 01:10:21,551 --> 01:10:23,570 Видите, сви мисле да је туффнут досадније, али... 887 01:10:23,594 --> 01:10:25,835 Али... сачекај. Руффнут, фокус. 888 01:10:25,930 --> 01:10:27,636 Да ли су вас пратили? 889 01:10:27,765 --> 01:10:29,721 Никада се не осврћем, штуцање. 890 01:10:29,934 --> 01:10:31,845 Безуби! 891 01:10:33,771 --> 01:10:36,513 Безуби! 892 01:10:45,533 --> 01:10:47,273 Безуби, врати се! 893 01:10:55,835 --> 01:10:57,200 Нел! 894 01:11:14,187 --> 01:11:18,430 А сада наша мала игра мора доћи до краја. 895 01:11:22,945 --> 01:11:24,606 Откажи их, Алфа. 896 01:11:24,781 --> 01:11:27,443 Нема разлога да и она умре. 897 01:11:41,255 --> 01:11:42,255 шта они раде? 898 01:11:42,381 --> 01:11:43,666 Могли би га потпуно узети. 899 01:11:43,758 --> 01:11:45,589 Не са њеним животом на коцки. 900 01:11:49,055 --> 01:11:50,465 Сачувај дах. 901 01:11:50,556 --> 01:11:53,719 Једина Алфа они одговарају на мене. 902 01:11:58,981 --> 01:12:00,562 Ав. 903 01:12:00,775 --> 01:12:03,983 Немој да се осећаш лоше. Дао си све од себе. 904 01:12:04,070 --> 01:12:08,359 Али ти си ништа без твог змаја. 905 01:12:24,215 --> 01:12:25,546 Безуби! 906 01:12:42,984 --> 01:12:46,568 Ох, то је баш сјајно. Шта сад? 907 01:12:46,654 --> 01:12:49,771 Мислим да је време за број два да постану број један. 908 01:12:49,949 --> 01:12:51,655 Он ће те саслушати. 909 01:12:57,039 --> 01:12:59,075 Не говори то. Нисам хтела. 910 01:12:59,208 --> 01:13:00,744 Нисам требао извукао те тамо. 911 01:13:00,835 --> 01:13:03,451 Не би ме одвезао назад. Не би је пратила. 912 01:13:03,546 --> 01:13:05,036 Да. 913 01:13:05,131 --> 01:13:08,043 Осећам се као исти зезнут Био сам пре него што сам упознао безубог. 914 01:13:08,134 --> 01:13:09,624 Видим то. 915 01:13:09,719 --> 01:13:11,959 Хоћеш ли само стајати тамо и слажете се са свиме? 916 01:13:12,013 --> 01:13:13,013 Па, у праву си. 917 01:13:13,556 --> 01:13:15,672 Вратили сте се где си почео, 918 01:13:15,766 --> 01:13:18,303 али ја сам био први да верујем у тебе. 919 01:13:18,394 --> 01:13:22,353 И гледао сам како сумњаш да ли си од тада достојан. 920 01:13:22,440 --> 01:13:24,101 Али знаш шта? 921 01:13:24,191 --> 01:13:27,900 Ја сам особа каква сам данас због тебе. 922 01:13:27,987 --> 01:13:30,945 Никад ти то нисам рекао, али је истина. 923 01:13:31,115 --> 01:13:35,028 Ви сте најхрабрији, већина тврдоглав, најодлучнији 924 01:13:35,119 --> 01:13:37,531 ја знам. 925 01:13:37,622 --> 01:13:39,908 Безуби није дај ти то, штуцање. 926 01:13:40,499 --> 01:13:41,659 Управо је успео... 927 01:13:41,751 --> 01:13:43,287 Лакше. 928 01:13:43,461 --> 01:13:45,668 А сада ће бити бити много тежи. 929 01:13:46,881 --> 01:13:50,339 Дакле, шта си ти хоћеш ли то учинити? 930 01:13:51,469 --> 01:13:53,050 Вероватно нешто глупо. 931 01:13:53,846 --> 01:13:55,802 То је штуцање које знам. 932 01:13:58,768 --> 01:13:59,848 Обуците се, бандо. 933 01:14:00,478 --> 01:14:01,718 Вратићемо их. 934 01:14:02,188 --> 01:14:03,188 ста? 935 01:14:03,272 --> 01:14:04,853 Он је полудео. 936 01:14:04,941 --> 01:14:07,853 Сада је то материјал за брак. 937 01:14:08,027 --> 01:14:11,394 Најзад, верни ђаче, ти си спреман. 938 01:14:11,489 --> 01:14:12,774 хм... 939 01:14:12,865 --> 01:14:16,357 Како ћемо добити наше змајеви назад без змајева? 940 01:14:16,535 --> 01:14:17,615 веруј ми. 941 01:14:21,499 --> 01:14:23,239 Пазите се. 942 01:14:25,544 --> 01:14:26,579 Помери то. 943 01:14:29,715 --> 01:14:33,833 Ум, тако је, Алфа. Без изненађења. 944 01:14:42,895 --> 01:14:46,433 Дакле, скочи са литице 945 01:14:46,524 --> 01:14:47,934 у овим. 946 01:14:48,025 --> 01:14:49,310 То је најбоље што имаш? 947 01:14:49,443 --> 01:14:52,480 Не, момци су најбољи које имам. 948 01:14:52,571 --> 01:14:54,232 Ав. 949 01:14:54,615 --> 01:14:56,196 Ја сам са њим! ко други? ја сам са... 950 01:14:56,283 --> 01:14:58,069 Руффнут, то је била моја линија. 951 01:14:58,160 --> 01:14:59,160 Идемо! 952 01:14:59,328 --> 01:15:00,408 Покушајте да одржите корак! 953 01:15:04,458 --> 01:15:05,868 Да! Вхоо-хоо-хоо! Да! 954 01:15:05,960 --> 01:15:07,166 Ја то радим! 955 01:15:19,098 --> 01:15:20,804 Ав. 956 01:15:21,100 --> 01:15:24,183 Ниси мислио да ћу заправо предао ти ноћну бес, зар не? 957 01:15:24,311 --> 01:15:26,017 Он је мој да га убијем. 958 01:15:26,105 --> 01:15:27,561 Та змија. 959 01:15:27,690 --> 01:15:30,773 намеравам да завршим оно што сам започео. 960 01:15:30,860 --> 01:15:34,603 Срећно у контроли њих без Алфе. 961 01:15:34,739 --> 01:15:36,339 Држи се, безуби! 962 01:15:42,079 --> 01:15:43,285 Пусти! 963 01:15:43,372 --> 01:15:44,703 Могао бих да вежбам. 964 01:15:44,790 --> 01:15:46,701 Требао сам прескочио доручак. 965 01:15:58,345 --> 01:16:00,301 Безуби! 966 01:16:19,658 --> 01:16:20,864 Савршен тајминг. 967 01:16:23,913 --> 01:16:24,913 Игра лица. 968 01:16:24,997 --> 01:16:27,283 Да, шта си ти чекати? Уђи тамо. 969 01:16:28,459 --> 01:16:31,246 Да! Узми то! 970 01:17:11,001 --> 01:17:12,366 Главу горе! 971 01:17:12,461 --> 01:17:13,621 Хвала. 972 01:17:13,754 --> 01:17:15,244 Пази! 973 01:17:17,842 --> 01:17:18,842 Хвала. 974 01:17:44,910 --> 01:17:46,901 Долазим, безуби! 975 01:17:47,788 --> 01:17:50,200 Још увек мислиш он брине о теби? 976 01:17:52,835 --> 01:17:55,793 Хајде да видимо кога он прати. 977 01:18:07,808 --> 01:18:10,345 Жао ми је, друже. За све. 978 01:18:28,913 --> 01:18:30,699 Сада идемо по њу. 979 01:18:34,084 --> 01:18:35,540 Вхоо-хоо! 980 01:18:35,628 --> 01:18:36,788 Да! 981 01:18:36,879 --> 01:18:37,919 Број два долази. 982 01:18:38,005 --> 01:18:39,586 Изненадјење. 983 01:18:39,715 --> 01:18:40,955 Извините због тога. 984 01:18:41,050 --> 01:18:42,836 Хајде. 985 01:18:45,304 --> 01:18:47,295 Још једно бесплатно. Четири до краја. 986 01:18:50,434 --> 01:18:51,719 Покушајте да одржите корак. 987 01:18:52,394 --> 01:18:53,600 Чувам ти леђа. 988 01:18:53,687 --> 01:18:54,927 Склањај се с пута! 989 01:18:56,398 --> 01:18:58,980 Да, скоро је као ми смо тим. 990 01:19:02,655 --> 01:19:05,317 Довео си бебу у битку. 991 01:19:05,491 --> 01:19:08,073 Ух-ух-ух. не бих уради то да сам на твом месту. 992 01:19:18,921 --> 01:19:20,502 Волим тог змаја. 993 01:19:25,552 --> 01:19:27,668 Извините што каснимо на забаву. 994 01:19:27,763 --> 01:19:29,549 Дошао си на време. 995 01:19:39,233 --> 01:19:41,269 То је то. То је то. 996 01:19:52,246 --> 01:19:53,765 Како смо скинућу га са њених леђа 997 01:19:53,789 --> 01:19:54,789 а да је не повредиш? 998 01:19:54,915 --> 01:19:57,156 Бојте се длака на лицу! 999 01:20:06,260 --> 01:20:08,717 Ох, пропустио сам ово. И ја такође. 1000 01:20:10,180 --> 01:20:11,260 Видиш то тамо? 1001 01:20:11,724 --> 01:20:13,339 Ау, слатко. 1002 01:20:13,475 --> 01:20:15,887 То је лош знак. Проклет си. 1003 01:20:22,484 --> 01:20:23,894 Да! Хајде! 1004 01:20:24,069 --> 01:20:26,151 Браво! 1005 01:20:26,280 --> 01:20:28,771 Претпостављам да ипак ниси тако лош. 1006 01:20:35,456 --> 01:20:36,696 Хал 1007 01:20:51,305 --> 01:20:52,305 Напусти брод! 1008 01:20:52,639 --> 01:20:54,095 Вхоал 1009 01:20:55,225 --> 01:20:56,260 аххх! 1010 01:21:01,690 --> 01:21:02,770 Јао! 1011 01:21:02,858 --> 01:21:05,224 Да! Вхоо-хоо! 1012 01:21:11,825 --> 01:21:14,032 Ух, имамо проблема. 1013 01:21:28,801 --> 01:21:31,588 Скини га, штуцање! 1014 01:21:40,687 --> 01:21:43,349 Потребан нам је бољи план, и брзо. 1015 01:21:47,861 --> 01:21:49,977 Имам... чекај! шта то радиш? 1016 01:21:50,197 --> 01:21:53,314 У реду. У реду. 1017 01:22:19,184 --> 01:22:20,640 Убићеш нас обоје. 1018 01:22:21,437 --> 01:22:22,973 Борба око змаја. 1019 01:22:23,147 --> 01:22:24,353 То је твој план? 1020 01:22:27,734 --> 01:22:28,940 Ово је. 1021 01:22:33,323 --> 01:22:34,483 Спаси га. 1022 01:23:12,696 --> 01:23:13,936 Нел! 1023 01:23:19,745 --> 01:23:22,828 Видиш? Знао сам да ћеш доћи. 1024 01:23:43,727 --> 01:23:44,727 Да! 1025 01:23:59,117 --> 01:24:01,358 Хеј. Добро јутро, друже. 1026 01:24:02,955 --> 01:24:04,536 Изволите. 1027 01:24:05,457 --> 01:24:07,698 Човече, пун си изненађења. 1028 01:24:10,921 --> 01:24:12,661 Он је сав твој. 1029 01:24:24,017 --> 01:24:26,303 Знаш, ерет може бити благословен снагом, 1030 01:24:26,395 --> 01:24:30,479 али само између нас, имаш памети. 1031 01:24:30,566 --> 01:24:32,056 Број један. 1032 01:25:04,683 --> 01:25:07,299 У праву си, друже. време је. 1033 01:25:09,146 --> 01:25:13,765 Био сам тако заузет борбом за свет који сам желео, 1034 01:25:13,859 --> 01:25:16,976 нисам размишљао о шта ти је требало. 1035 01:25:20,824 --> 01:25:23,531 Бринула си се о нама довољно дуго. 1036 01:25:23,619 --> 01:25:25,860 Време је да се бринете о себи. 1037 01:25:39,968 --> 01:25:41,048 Ох, олујна мува, 1038 01:25:41,637 --> 01:25:42,752 моја добра девојко. 1039 01:25:42,888 --> 01:25:44,128 У реду, мрзовољни. 1040 01:25:45,223 --> 01:25:46,429 Иди. 1041 01:25:47,351 --> 01:25:50,309 Збогом, ти велика ружна звери. 1042 01:25:50,395 --> 01:25:51,430 Недостајаћеш ми. 1043 01:26:00,322 --> 01:26:02,859 Ох, скакаче облака. Ох. 1044 01:26:12,084 --> 01:26:13,574 Хајде, друже. 1045 01:26:13,669 --> 01:26:15,785 Води их у скривени свет. 1046 01:26:17,798 --> 01:26:20,005 Тамо ћеш бити сигуран. 1047 01:26:20,759 --> 01:26:23,296 Сигурније него што би могао икада буди са мном. 1048 01:26:24,721 --> 01:26:26,257 У реду је. 1049 01:26:26,348 --> 01:26:28,213 И ја тебе волим. И ја желим да будеш слободан. 1050 01:26:32,646 --> 01:26:34,682 Наш свет те не заслужује. 1051 01:26:35,148 --> 01:26:36,148 Ипак. 1052 01:26:47,703 --> 01:26:49,409 Иди, безуби. 1053 01:26:51,248 --> 01:26:52,248 Иди. 1054 01:29:19,771 --> 01:29:21,432 То тхе поглавице и поглавице! 1055 01:29:21,565 --> 01:29:23,146 Да! 1056 01:29:24,943 --> 01:29:26,103 Браво за тебе. 1057 01:29:26,194 --> 01:29:29,857 Хајде, расплачи се моја пуна, густа брада. 1058 01:29:30,115 --> 01:29:32,857 Тако је лепо! Гросс. 1059 01:29:34,202 --> 01:29:36,193 Ок, победио си. 1060 01:29:36,288 --> 01:29:38,529 Волим осетљиве момке. 1061 01:29:38,707 --> 01:29:40,618 мислио сам то се никада не би догодило. 1062 01:29:40,709 --> 01:29:42,040 Коначно, зар не? 1063 01:30:12,574 --> 01:30:15,316 Било је змајева кад сам био дечак. 1064 01:30:17,954 --> 01:30:20,411 Ах, било је сјајних, мрачни небески змајеви 1065 01:30:20,498 --> 01:30:24,161 који се гнезди на врховима литица попут огромних, страшних птица. 1066 01:30:25,545 --> 01:30:27,501 Мали смеђи змајеви 1067 01:30:27,589 --> 01:30:31,707 који је ловио мишеве и пацови у добро организованим чопорима. 1068 01:30:31,801 --> 01:30:34,543 Невероватно огромни морски змајеви 1069 01:30:34,638 --> 01:30:38,347 које су биле 20 пута веће као велики плави кит. 1070 01:30:39,309 --> 01:30:41,470 Неки кажу да су отпузали назад у море, 1071 01:30:41,561 --> 01:30:45,270 не остављајући ни кост ни очњак да их мушкарци памте по томе. 1072 01:30:46,650 --> 01:30:49,983 Други кажу да нису били ништа али народне приче за почетак. 1073 01:30:51,071 --> 01:30:53,528 не знам, У реду сам са тим. 1074 01:31:14,302 --> 01:31:15,587 Хеј. 1075 01:31:15,679 --> 01:31:17,340 Хеј, друже. 1076 01:31:25,146 --> 01:31:26,261 Сећаш ме се? 1077 01:31:28,608 --> 01:31:30,348 У реду је. 1078 01:31:40,286 --> 01:31:43,778 Хеј, и мени је драго да те видим, друже. 1079 01:31:43,915 --> 01:31:46,327 Неће појести твог оца. 1080 01:31:46,459 --> 01:31:50,122 Хеј! Како се реп држи? 1081 01:31:50,255 --> 01:31:52,024 Вероватно би добро дошло и мало финог подешавања. 1082 01:31:52,048 --> 01:31:54,835 Види, у реду је. Они су пријатељи. 1083 01:31:58,221 --> 01:31:59,631 Хајде. 1084 01:32:00,473 --> 01:32:01,633 Ево. 1085 01:32:02,183 --> 01:32:03,548 Хајде. све је у реду. 1086 01:32:03,643 --> 01:32:04,883 Дођи. 1087 01:32:05,562 --> 01:32:07,302 Он те неће повредити. 1088 01:32:07,814 --> 01:32:10,897 Испружи руке. Овако. 1089 01:32:11,985 --> 01:32:13,270 То је то. 1090 01:32:16,906 --> 01:32:18,817 Нека дође код тебе. 1091 01:33:12,170 --> 01:33:13,205 Легенда каже 1092 01:33:13,338 --> 01:33:16,796 да кад се земља затресе или лава избацује из земље, 1093 01:33:16,883 --> 01:33:17,883 то су змајеви 1094 01:33:18,009 --> 01:33:20,796 дајући нам до знања они су још увек овде. 1095 01:33:22,055 --> 01:33:24,717 Чека да схватимо открити како се слагати. 1096 01:33:33,108 --> 01:33:35,941 Да, свет верује змајеви су отишли, 1097 01:33:36,027 --> 01:33:38,313 ако су уопште и постојале. 1098 01:33:38,905 --> 01:33:41,817 Али ми беркијанци, знамо другачије. 1099 01:33:43,368 --> 01:33:46,405 И ми ћемо чувати ову тајну док не дође време 1100 01:33:47,122 --> 01:33:50,865 када змајеви може да се врати у миру.